24.6 C
Belgrade
Četvrtak, jul 2, 2026

Prevođenje imena stranih vladara i vojskovođa

Покушај да се страна имена ускладе са српским језичким традицијама, током XIX и почетком XX века. Углавном се није одржала. Пре тога јавља се у народним песмама у виду србизованих имена странаца.

Неки примери се и даље користе:

Jean d’arc – Јованка Орлеанка

king John Lackland (Johan sanz Terre)– краљ Јован без земље

Hunyadi János (Ioannes Corvinus) – Сибињанин Јанко

Неки се још увек могу срести иако звуче архаично.

King James I – краљ Јаков I

King George III – краљ Ђорђе III

Данас би то могло да звучи овако:

Ватикан: Pope Francis (Latin: Franciscus, Spanish: Francisco, Italian: Francesco) – папа Фрањо

Немачка: Angela Merkel – Анђела Меркел

Италија: Giorgio Napolitano – Ђорђе Напуљски

Француска: Jean-Marc Ayrault – Јован Марко Еро

САД: Barack Obama – Циго I

Македонија: Ѓорге Иванов – Ђорђе Ивановић

Preuzeto sa http://vukajlija.com

Seoski fudbalski tim iz beton lige

Igrače ovog tima lako možemo razvrstati po kategorijama.

Golman – Kaže se, imala majka dva sina, jedan je bio pametan, drugi golman. Veoma česta pojava u beton ligama su debeli golmani sa stomacima kao trudica, ali uprkos tome i dalje su tu, u svojim već uveliko četrdesetim. Ili golmani visine kao ćevap u skoku. Ili bilo koji drugi hendikep, kad ne možeš da budeš u polju, i da trčiš – budi golman.

Štoperi – Dva balvana, sekvoje, cepanice. Search, kill & destroy. Obično na tim mestima stoje oni koji su glavne „badže“ u selu, kavgadžije, spremni u svakom trenutku da se pobiju. Tehnika nula. Vole da podmuklo udaraju, a često i otvoreno jer im sudija naravno ne sme ništa, u njihovom selu. Ne pokušavati sa vraćanjem udarca.

Bekovi – Bez želje za diskriminacijom, često ovde stoje pripadnici romske populacije. Valjda zbog svoje konstitucije, mršavi su, brzi a to se od beka i traži. Tehnika im svodi na pokoji centaršut i trčanje po liniji do iznemoglosti. Obično bekove igraju oni slabiji koji nisu uspeli da se probiju do mesta štopera. Ako nije ciga, onda je neki klinac, koji je tu stavljen da se kali.

Veznjaci – ovo je zaista sorta za divljenje. Stari, prekaljeni vukovi, glavni ispred svoje seoske prodavnice, koji istini za volju dele loptu kao Bekam. Ali njihov radius kretanja se svodi na krug na centru igrališta, tako da se od njih ne očekuje defanziva, već samo dobar pas, pokoji centaršut. Neretko su kapiteni. Godine naravno broje 45+.

Krila – Često, jedni od najboljih u timu iako su večito u senci Veznjaka ili Napača. Posao mu je kao i kod Beka, ali sa većom slobodom u igri. Naravno da tu već igraju stariji momci, koji su prošli Beka, i nazad se retko vraćaju, jer pobogu, tu su ovi klinci da trče za njega.

Napadač – možemo ih podeliti na dve vrste. Jedna je, smotani igrač koji bi bilo gde upropastio igru, sem u napadu, gol ne ume da pogodi ni na treningu, ali ipak ok je za atmosferu i svi ga vole u ekipi. U drugu vrstu obično spadaju mladi momci koji su u svojim dvadesetim, seoske devojčice se pale na njega, frizurica je uvek na mestu, ima dobar dribling, postigne i neki gol, čime se njegova „slava“ pročuje i do susednog sela (čime automatski dobija naklonost tamošnjih devojčica). Ali neretko, dolazi na utakmicu polupijan jer je sinoć sa drugovima na kafani (šmekerima kao on, ali netalentovanima za fudbal) zaginuo do pet.

Trener – lokalna pijanica, koji je završio sa igranjem fudbala, legenda sela, ali svi ga poštuju.

Doktor – ko god se nađe slobodan u tom trenutku, dobija zvanje doktora. Jedini posao mu je trčanje sa flašom vode u ruci do povređenog igrača.

Ekonom – priglup, socijalan slučaj, dobroćudan čikica koga svi gotive. Nije mu mrsko da posle svakog treninga i utakmice skuplja pobacane dresove, štucne po svlačionici, pere i ponovo ih pakuje.

Ako sam nekoga zaboravio, dopunite.

Preuzeto sa http://vukajlija.com

Vicevi dana za Nedelju, 26. April 2015.

ZENA

ZENA INTERNET – Tesko dostupna zena;
ZENA SERVER – Vazda zauzeta kad je trebas;
ZENA WINDOWS – Svi znaju da NE funkcionise, ali niko ne moze da zivi bez nje;
ZENA DOS – Svi su je koristili bar jednom u zivotu, ali je niko vise ne zeli;
ZENA BACKUP – Vazda ste verovali da posjeduje sve ono sto moze zatrebati, ali u krucijalnom momentu pokaze se da nesto nedostaje;
ZENA SCANDISK – Zna se da je dobra i da ti zeli pomoci, ali niko zapravo ne zna sto ona radi;
ZENA SCREENSAVER – Ne sluzi nicemu, ali je zabavna!
ZENA HARD- DISK – Svega se seca. ZAUVEK!
ZENA MOUSE – Radi samo ako je tuces i maltretiras;
ZENA MULTIMEDIA – Cini sve da izgleda mnogo lepse;
ZENA PASSWORD – Verujes da si jedini koji je poznaje, ali u sustini je poznaje pola sveta;
ZENA MP3 – Svi je zele skinuti;
ZENA CPU – Spolja se cini da sve ima, ali je iznutra prazna;
ZENA MONITOR – Uz nju vidis zivot u bljestavijim bojama;
ZENA CD-ROM – Svakim danom sve brza;
ZENA DATA WAREHOUSING – Omogucava ti pracenje svega osim onoga sto te STVARNO zanima;
ZENA E-MAIL – Od deset stvari koje kaze, osam je TOTALNA GLUPOST;
ZENA VIRUS – Poznata i pod nazivom “supruga”; kad to najmanje ocekujes, ona se pojavi, instalira se, i prisvoji sve resurse. Ako je probas deinstalirati, gubis nesto, ako ne probas… gubis sve!

Ostale viceve pogledajte na sajtu http://www.vicevi-dana.com

Vicevi dana za Nedelju, 26. April 2015.

Gaće
Uvali se Mujo u krevet kraj Fate koja već tone u san, i pokuša je nagovoriti maznim glasom:
– Fato, bona, nemam gaće …
Fata odmahne rukom i pospano promrmlja:
– Dobro, opra’ću ti sutra jedne …

Ostale viceve pogledajte na sajtu http://www.vicevi-dana.com

Stari pustinjak

Прототип самотног чиче, отуђеника од цивилизације, Хајдин деда, брдско-планински Шопенхауер.

Да ли зато што су му још ’46. конфисковали шуму на Руднику, што баба одавно није са њим, или што су му се деца разишла по белом свету, тек овај стари мизантроп већ годинама готово да не избија са планинске падине. Онде чува козе, гаји пчеле, другује са природом и не хаје за људско друштво. Каткад само старим нерегистрованим реноом 4 сиђе до варошице по дуван и још понеку потрепштину. Тада обично сврати у Монако и попије влахов, онако с ногу, те процеди две-три реченице.

Мештани подозревају од његове појаве. Како и не би. Иако у озбиљној старости, кршан је, снажних плећа испод дебелог гуња и оштрог погледа испод густих седих обрва. Кажу да су му једном тако неки дошљаци добацили вулгарну пошалицу, на шта је старац двојици подсмешљиваца у трен ока обио фасаду држаљом за крамп.

Старом нико не треба, он има свој микрокосмос. Понекад само делиће сете испусти кроз двојнице, седећи на прагу оронулог кућерка. Тада се засеоком подно планине разлегне мелодија нагомиланог времена које као кроз какав вентил истиче ван, струји и прожима мутњикаво вече.

– Чујеш, Стари засвирао!

– Потеци, потерај овце у обор, сигурно ће невреме, матори баксуз никад не омаши!

Preuzeto sa http://vukajlija.com

karton city

Samoupravna teritorijalna jedinica beogradske egipćanske populacije. Ime dobila po arhitekturi koja je specifičan spoj nju-ejdž ultraekološke reciklatorske gradnje i paleolitskih udžerica. Tu se nalaze nezvanični administrativni centri svih većih ekonomskih konglomerata koje predvode egipćani – prosjačka mafija, razne grupacije reciklatora i naravno Džej.

Dobro, Džej je s Dorćola i živi sasvim normalno, ali kapirate šta hoću da kažem.

Preuzeto sa http://vukajlija.com

Vicevi dana za Subotu, 25. April 2015.

Dnevnik sa krstarenja:
(Ona sama… bez muža koji je ostao da razvija biznis…)

Moj dnevnik… Dan 1.

Spremna sam za ovo divno krstarenje. Ponijela sam najljepše haljine. Tako sam uzbuđena…

Moj dnevnik… Dan 2.

Cijeli dan samo bili na moru. Bilo je divno, vidjela sam nekoliko delfina i morskih kitova. Kako mi je divno počeo odmor! Danas sam srela Kapetana i učinio mi se zanimljiv.

Moj dnevnik… Dan 3.

Cijeli dan sam bila na bazenu, ronila i igrala golf. Kapetan me pozvao za svoj sto da večeram s njima. Bila mi je to velika čast, bilo mi je extra. Vrlo je zgodan i zanimljiv muškarac.

Moj dnevnik… Dan 4.

Bila sam u kazinu i dobila 110 €vra. Kapetan me pozvao na večeru u svoju kabinu. Bila je to luksuzna večera, školjke, kavijar, šampanjac. Pitao me da ostanem s njim i odbila sam poziv. Rekla sam mu da ne zelim prevariti supruga.

Moj dnevnik… Dan 5.

Ponovo sam isla na bazen i malo sam izgorila na suncu. Otisla sam u piano-bar i tamo provela ostatak dana. Kapetan me pozvao na pice, istina da je jako ljubazan muskarac. Opet me pitao da li zelim provesti noc s njim i opet sam ga odbila. Tada me je uslovio, ako ne odem s njim u krevet potopit ce brod. Ostala sam skamanjena.

Moj dnevnik… Dan 6.

Danas sam spasila nekih 1.600 putnika… Cetiri puta…!!! Tako sam sretna!

Ostale viceve pogledajte na sajtu http://www.vicevi-dana.com

Vicevi dana za Subotu, 25. April 2015.

Hocu nesto da ti kazem
Juri policajac Cigu i viče za njim:
– Stani, Cigo!
Ciga odgovori:
– Stani ti, tebe niko ne juri!
– Ma, stani hoću nešto da ti kažem!
– Neka hvala, ne moramo mi Cigani baš sve da znamo!

Ostale viceve pogledajte na sajtu http://www.vicevi-dana.com

Igrač zadatka

Mrčo koji obavlja prljave poslove.

Mujo iz vica čiji je zadatak da nahrani pse i ne dira ništa.

Igrač sa jednodimenzionalnim talentom – dobar je šuter, al’ ima spore noge i ne zna da kreira, ili, nema tehniku, nema šut, al’ kida u odbrani. Pauniću, sjedi dole! Upravo ta ograničenja odrediće njegov put. Ubaciće ga da napravi faul i ekspresno vratiti na klupu.

Može on da bude srčan, može biti čak i ljubimac navijača, ali onog momenta kad se svjetla pozornice pogase i padne zavjesa na njegovu karijeru, zaboraviće ga kao da nije ni postojao. Slavu će uvijek da prigrabi neko drugi.

Igrač zadatka se neko vrijeme uživi u svoju ulogu, ali vrlo brzo počinje da sanja o mjestu nosioca igre. Predložiće treneru ili saigraču promjenu svoje uloge, ali sve što će da dobije biće podrugljiv smjeh.

Nikad nećeš odrasti mali veseljače…

– Udaješ se??? Kako to, odjednom…

– Eto tako. Došlo mi.

– Udaj se za mene!

– Ma, daj…

– Što, šta mi fali? Mlad, lijep, zdrav, volim te k’o boga, u krevetu nenadmašan, znaš i sama koliko si mi samo puta svraćala!

– Živiš na selu i voziš jugu, a nisi Batistuta. Najbolje da ostane kako jeste, a ja ću te zvati da mi povremeno utrčiš sa klupe. Ako ti ne odgovara uloga koju sam ti namjenila, ima kome odgovara.

– E, dođi sad ‘vamo da ti utrčim ružno!

Preuzeto sa http://vukajlija.com